คุณจอดรถจักรยานแล้วเหรอ?
ใช่ ติดกับคุณนั่นแหละ
โอ้... ผมเหนื่อยจังเลย
ใครเป็นคนพูดล่ะว่าจะดื่มจนเช้า?
ก็แล้วใครท้าล่ะ?
เฮ้！คุณจะเปิดศึกกับฉันทั้งที่เพิ่งเปิดประตูเข้ามาเนี่ยนะ
อา... สบายจัง ผมเหนื่อยจริงๆนะ
ลุกขึ้น ไปอาบน้ำ มา!
ฉันต้องไปทำงาน
ผมไม่่อยากทำอะไรเลย
อยากให้ฉันช่วยปลุกนักใช่ไหม？
นี่! ซันวู อิน ยัง... คุณ!
อึ๋ย! เหม็นสุดๆ
นี่! คุณมองอะไร?
นี่! มองอะไรเล่า?
เมื่อคืนนี้... ดีใช่ไหม? ฮืม?
ไม่รู้สิ... ฉันจำไม่ได้
โอ... ฉันรู้สึกแย่จัง
หลังจากตื่นฉันก็พยายามแล้วนะ
พยายาม! คุณไม่ได้ทำอะไรสักนิด
ถ้าคุณดื่มอีก ฉันจะไม่เปิดประตู
นี่ มานี่ก่อน
ถึงจะเมา แต่ฉันก็ก็ทำทุกอย่างตามที่คุณบอก
เริ่มต้นโดยการจูบหน้าผาก
จับหน้าอกก่อนจูบ , ไม่ ไม่ มันหยาบคาย
แล้วก็ถอดบราออก...
ทำแบบนั้นก็เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราหรอก ไม่ใช่ฉันคนเดียว
ใช่ มันก็ดีอยู่หรอก แต่บางครั้งผู้ชายก็เครื่องร้อนไว
เมื่อคืน คุณรีบเร่งมากนักรึไง? หืม?
ได้ ฉันเริ่มอยากจะทำแล้วนะ
โอเค ความผิดชั้นเอง
ชั้นกำลังรีบ โอเค๊
ตอนแรกนั้น พวกเราไม่ได้พูดจาเปิดเผยกันแบบนี้หรอก
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
มีคนอยู่ 2 ประเภทในโลกนี้
คือคนที่จำสัญญาที่สัญญาไว้เมื่อ 10 ปีก่อนไม่ได้
และคนที่ยังจำสัญญาได้
พอถึงวันเรียนจบ เราต่างทำสัญญาซึ่งกันละกัน
ว่า 10 ปีต่อไป เมื่อเราอายุ 23 เราจะมาพบกันอีกครั้งในวันคริสมาต
ชั้นคิดว่ามันเป็นสัญญาเก่าๆ
ชั้นคิดว่ามีคนที่ต้องมา
ก็คงจะเป็นคนที่แปลกๆแบบชั้น
ชั้นตัดสินใจที่จะรอคนๆนั้น
พอ 50 ก็จะมีชั้นคนเดียวที่แปลก
มันเป็นวันคริสมาต
วันนั้น
มันเป็นวันเกิดของชั้น
คุณคือใครหรอ???
ทำไมคุณทำแบบนี้??
คือ ฉัน...
คือว่า...
ฉัน...
คิม ซองซู
หา?
เกรด 6 ห้อง 4
คิม ซองซู
อ๋อ...
สวัสดี
เธอยังอาศัยอยู่แถวนี้ใช่ไหม?
อื้ม
บ้านหลังเดิม?
ใช่
แล้วพ่อแม่ล่ะ?
พวกเขามีสวนผลไม้อยู่ที่ ชองจู
แม่ฉันมีเนื้อร้าย แต่ว่าตอนนี้สบายดี
ต้องขอบคุณพระเจ้า
แล้ว เธออยู่บ้านนั้นคนเดียวหรอ?
แม่ฉันสอนไว้ว่าอย่าบอกใครว่าอยู่คนเดียว
แต่นายไม่ได้อยู่ชั้นเดียวกันนี่ แล้วทำไมวันนี้ถึงมาโรงเรียน?
เพื่อนร่วมชั้นเธอ โอ อึนโฮ , เขาเป็นเพื่อนฉัน
ฉันได้ยินว่าเขาจะไปเรียนแคนาดา
นายมาเจอเขาหรอ?
เปล่า
อ้าว งั้นมาทำไม?
ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นจะมาไหม แต่ฉันมั่นใจว่าเธอต้องมา
ทำไมต้องฉัน?
เธอไม่รู้จริงๆเหรอ?
อื้ม
ฉันอยากเห็นความเป็นแปลงของเธอ
อะ... งั้นหรอ
หา อะไรน่ะ?
อ๊ะ หิมะตก
ถึงแล้ว
โอ๊ะ เธอเปลี่ยนประตูนี่ ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อนมันเป็นสีขาว
มันเก่าน่ะ
ถ้าฉันรู้ก่อนว่าเธอยังอยู่ที่นี่ ฉันน่าจะมาเจอเธอ
ก่อนที่ฉันจะไปเรียนเมืองนอก
นายเรียนเมืองนอกหรอ?
อื้ม ที่โรงเรียนภาพยนตร์ในนิวยอร์ค
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันกลับมาเกาหลี ในรอบ 3 ปี
วันนี้วันเกิดเธอไม่ใช่เหรอ?
ในวันที่หิมะตก
มันเป็นวันคริสมาสต์
แล้วยังเป็นวันเกิดของฉัน
ขอบคุณนะ
และผู้ชายคนนี้ที่บินตรงมาจากนิวยอร์คเพื่อเจอฉัน
เขาให้ช่อดอกไม้และเค้กวันเกิดฉัน
นั่นเพียงพอที่จะเริ่มมหากาพย์แห่งรัก
ยิ่งกว่านั้น ตอนอายุ 23 , ฉันอยู่โดยขาดความโรแมนติกไม่ได้จริงๆ
ฉัน... ขอจูบเธอได้ไหม?
ฉันมีความคิดแบบนั้นมาโดยตลอด
ว่าจูบแรกของฉันต้องเกิดขึ้นภายใต้แสงไฟถนนยามค่ำคืน
อ๊ะ ไม่ได้
ทำไมเล่า?
ไม่...
เธอมีแฟนแล้วงั้นเหรอ?
เปล่า ไม่ใช่
งั้นเธอมีคนที่ชอบอยู่แล้วล่ะสิ?
ไม่... มันแค่
ก็ได้ ฉันว่าเธอจะต้องมีผู้ชายคนอื่นอยู่แล้วแน่ๆ
ฉันแค่อยากรู้จริงๆ ว่าเธอเป็นผู้หญิงยังไงกันแน่
นายเคย...
จูบมาก่อนไหม?
ถ้าที่แก้มน่ะ...
ฉันว่ามันก็โอเคนะ
นั่นเป็นเรื่องเมื่อ10 ปีก่อน
เป็นเวลา 10 ปีมาแล้ว พวกเราไม่เคยมีปัญหากันเลย
พวกเธอแตกคอกันแล้วใช่ไหม?
มันฟ้องอยู่บนหน้าของเธอ
ถ้าทางจะเป็น 3 เดือนที่แล้วล่ะสิ จูบสุดท้ายของเธอน่ะ
แม่นี่พูดอะไรเนี่ย? เราเพิ่งจะมีอะไรกันเมื่อคืนต่างหาก
แต่มันก็ไม่เป็นปัญหาหรอก สำหรับบางคู่น่ะนะ
อ่อ ใช่
ฉันไม่ได้เห็นหนุ่มมอเตอร์ไซค์คนนั้นนานแล้วนะ
หนุ่มมอเตอร์ไซค์ คือชื่อเล่นของ ซองซู
พวกเธอมีปัญหากันใช่ไหม?
หรือว่าเบื่อกันไปแล้ว?
เลิกกันจริงเหรอ?
เราไม่เห็นเขามาแถวนี้นานแล้ว
เมื่อก่อน เขาชอบเอาอาหารเย็นของเธอมาให้นี่
ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย
เขายุ่งจริงๆ แล้วเขาก็ขายมอเตอร์ไซค์ไปแล้วด้วย
เขาไม่มีงานทำสักหน่อย จะยุ่งได้ยังไง?
เขาไม่ได้ไม่มีงานสักหน่อย เขาเป็นผู้กำกับต่างหาก
ฉันได้ยินมาตั้งแต่เธอเริ่มทำงานที่นี่แล้ว ว่าเขากำกับหนังอยู่เสมอ
แต่ทำไมเขาถึงไม่ได้แจ้งเกิดสักทีล่ะ?
ใช่ เขามัวแต่เตรียมการตลอดนั่นแหละ
เหมือนพยาธิที่เกาะคนอื่นกิน
เขากำลังจะเปิดตัวเร็วๆนี้อยู่แล้ว คอยดูที่โรงหนังใกล้บ้านเถอะ!
แต่ แล้วเขาเอาอะไรกิน?
เขาจ่ายค่าอาหารบ้างไหมเนี่ย?
อะไรนะ!?
หรือว่าเธอเป็นฝ่ายหาเลี้ยงเขามาตลอด?
เธอต้องจ่ายค่าที่พักโรงแรมตลอดเลย ใช่ไหมล่ะ?
ฉันไม่ฟังพวกเธอหรอก!
ผู้จัดการ! ผู้จักการซันวู!
อื้ม เข้ามาสิ!
นี่มัน หนุ่มมอเตอร์ไซค์ ไม่ใช่หรอ?
หา หนุ่มมอเตอร์ไซค์ จริงๆด้วย!
โว้ว เขาดูหล่อมากในชุดนี้
ดูที่ขาเขาสิ เท่ซะไม่มี
เขาได้สัมภาษณ์ลงตั้ง5หน้า
ฉันไม่รู้เรื่องการสัมภาษณ์นี่เลย
งานแถลงข่าวของเขาเป็นที่สนใจมากเลย
ฉันไม่เห็นเคยรู้เรื่องงานแถลงข่าวเลยสักนิด!
ดูสิ เขาดูอย่างกับนายแบบ พวกเรารู้อยู่แล้วว่าเขาฮ็อตแค่ไหน
อืม ผู้จัดการ หนังสือนี่ถามด้วยว่าเขามีแฟนรึยัง
แล้วเขาตอบว่าไม่อยากพูดถึงเรื่องส่วนตัว
ไม่อยากพูดถึงเรื่องส่วนตัวงั้นหรอ
เขากระอักกระอ่วนเรื่องฉันนักรึไง?
พวกเขาบอกว่าอเล็กซ์มาแล้ว
ฉันรู้แล้ว
เขาถามหาราเมนทันทีที่มาถึง
ห๊ะ เฮ้!
นี่คุณมอเตอร์ไซค์นี่นา
ใช่ ขอบคุณนะที่ใส่คำว่าคุณเข้ามาด้วย
คนอื่นเรียกเขาว่าหนุ่มมอเตอร์ไซค์
ผมมีบัตรเชิญไปงานพรีวิวหนังของเขาด้วย
คุณเห็นแล้วใช่ไหม เยี่ยมไปเลยนะ หืม?
อ๋อ... ใช่ ใช่
คุณมีบัตรเชิญเยอะส่ะสิ สำรองไว้สีกอันได้ไหม?
อ๋อ ได้สิ
ให้ตายสิ... เขาไม่เคยให้บัตรพรีวิวอะไรนั่นกับฉันสักใบ
ฉันจะลองหาให้
แล้วคุณใกล้จะจัดงานแต่งงานรึยัง
เขาบอกว่าจะจัดตอนที่ได้เดบิวต์เป็นผู้กำกับนี่?
พวกเราคบกันมา10ปีแล้ว และผู้หญิงก็อายุเกิน30แล้วด้วย
แต่ฝ่ายช่ายกลับไม่คิดจะพูดเรื่องแต่งงาน
พวกเรามีปัญหา
เดี๋ยวเขาก็พูด
ไม่มีทาง
คบกันมาตั้ง10ปีแล้ว เขาจะพูดแน่นอน
อย่าหวังมากนักเลย
ช่วงนี้เขาคงแค่ยุ่งมาก
ทำไมเขาถึงปล่อยมาตั้งนานละ เป็นเดือน เป็นปี?
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะทิ้งคนที่อยู่ข้างๆเขาได้ลงคนหรอกน่า
ผู้ชายไม่ใช่สัตว์นะ พวกเขามีสมอง
แค่มีสัญชาตญาณขอสัตว์เท่านั้นแหละ
เขาไม่ให้บัตรเชิญไปงานพรีวิวหนังกับเธอด้วยซ้ำ
มันเป็นการเปิดตัวครั้งแรก หลังจากที่เขาดิ้นรนมา10ปี
ถ้าเป็นเธอ เธอคงจะไม่ได้คิดหลอกลวงหรอกน่า?
มันไม่เหมือนกัน ผู้ชายเปลี่ยนจิตใจของเขามากกว่าพันครั้ง
หยุดพูดได้แล้ว
เขาหลอกเธอมาตั้งนานแล้ว!
มันตั้ง10ปีนะ หายากจะตายไปผู้ชายแบบนี้ในโลก
คนที่ไม่เคยหลอกเธอเลยในช่วงเวลาตลอด10ปี
เธอไม่รู้การแสดงออกแบบนี้รึไง?
กังหันลมอันหนึ่ง หมุนใบพัดเสมอ
กังหันลมใช้เพื่อหมุนลม ลมสำหรับหายใจทางจมูก
เธอนั่นแหละ เหตุผลทั้งหมดเป็นเพราะเธอคือพายุที่อยู่เหนือลมต่างหาก
ก็จริง
ฉันพูดถึงชายหนุ่มเพื่อนร่วมงานคนนึงของฉันเสมอ
คนที่ไม่หวั่นไหวไปกับผู้หญิงแบบฉัน
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้ แค่เพราะฉันอยาก
ฉันควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้
แล้วก็ไม่สามารถควบคุมอารมณ์ความรู้สึกได้ด้วย
เธอสัญญาแล้วนี่ว่าจะไม่นอกใจ อย่าลืมสิ
การนอกใจมันไม่ใช่ประเด็นนะ
ก็มันมีอารมณ์ ฉันก็ควรจะทำตอนที่ฉันยังทำมันได้นี่
ซุงซูชอบเธอหรอ?
นี่ เธอคิดว่าในโลกนี้โรยไปด้วยกลีบกุหลายงั้นหรอ!
นี่!
ไหนเธอบอกว่าเธอกำลังจะแต่งงาน แล้วก็ปริ้นการ์ดเชิญมาแล้วด้วย
เธอเอาให้เขาตอนนี้เลยสิ
คังฮยุนจู ผู้หญิงที่ชอบทำอะไรไม่ถูกที่ถูกเวลาจริงๆ
ว้าว..ฉันมีความสุขจังเลย ดีใจด้วยนะ!
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน พวกเค้ายังไม่ได้นอนกันเลย
เรียบร้อยไปแล้วใช่มั้ย?
นี่
เธอยังไม่ได้นอนเลยหรอ?
แต่งงานตอนอายุ 33 ทั้งที่ยังซิงอยู่ด้วย
แต่ว่า
ไม่สิ แฟนเธอคนที่ไม่แตะต้องเธอเลยมาตลอดสามปี
ไม่มีใครแล้วที่เราจะแขวนป้ายจองไว้
เขาไม่ได้เรียกคืนแต่งงานหรอก คืนแรกไม่มีอะไรเลยนี่
ฉลองอะไรกัน? เธอชอบครั้งแรกของเธอมั้ย?
เธอเรียนจบตอนยังเป็นวัยรุ่น แล้วก็ทำงานหาประสบการณ์ตอนอายุ 20
และตอน 30 เธอแสดงความสามารถของเธอ
แต่เธอ ไม่มีประสบการณ์และก็ไม่รู้อะไรเลย
เพราะอย่างงั้น เธอเลยไม่มีเอาไหนสักเรื่อง
คนที่อายุ 30 ยังหวังที่จะนอนอยู่กับความซิงอย่างงั้นหรอ?
ผู้ชายเขาต้องการกลเม็ดเด็ดจากเรา
ผู้หญิงซิงๆ ที่ไม่มีกลเม็ดเด็ด มันช่างไม่มีเสน่ห์เอาซะเลย
ก็ได้ เธอให้เหตุผลกับตำราบ้าบอนี่
แต่ฉันอยากจะพยายามทำมันด้วยตัวฉันเอง
ความพยายามอะไร! มันไม่ได้ผลหรอก
ตอนที่เขาจูบเธอ ทำไมคุณไม่ใช้มือของเธอล่ะ?
ปลดเข็มขัดของเขาออก แล้วก็ล้วง
เธอทำอย่างงั้นได้ด้วยหรอ?
เธอไม่เคยถามเขาหรอ?
เขาไม่เคยเข้ามาหา
อา...เขาคงรักและก็ห่วงเธอมากสินะ
ให้ตายสิ หล่อนก็เป็นเหมือนคลิสตัลน่ะหรอ?
เธอหยุดตอนที่พวกเขาหลับงั้นหรอ? แล้วเธอจะรออะไรอยู่ล่ะ
นี่... พอได้แล้ว
หยุดทำไม? เพื่อนกำลังมีปัญหาเราควรจะแสดงความยินดีรึไง?
ก็ได้ๆ ดีใจด้วยนะ
รักษามันไว้ และเมื่อตอนเธอใกล้จะ 60 แล้วค่อยมีอะไร 3 ครั้งต่อวันไปเลยนะ สู้สู้!
คู่นี้คบกันมาแล้วสามปี แต่พวกเค้าก็ทำได้แค่จูบกัน
มันใช้ไม่ได้ ตอนเธอจูบกับเขา
อย่าปล่อยให้มือว่าง ถอดเข็มขัดของเขาออก แล้วก็ล้วง
ทำอะไรน่ะ
ดึกมากแล้ว เข้าบ้านเถอะ
คุณไม่เข้าไปหรอ?
เรากำลังจะแต่งงานกันแล้วนะ ฉันต้องไปที่อื่นอีก
ก็ได้
งั้น ฝันดีนะ
แต่ใครๆ ก็อยากเป็นอย่างคังฮยุนจูนะ
และเธอกำลังจะแต่งงาน
ฉันเป็นแฟนกับคิมซังซูมาสิบปีแล้ว แต่ก็ยังไม่ขอแต่งงานเลย
เราอยู่อย่างเงียบๆ มานานแล้ว และยังไม่มีวี่แววว่าจะแต่งงาน
ว่าไงจ๊ะที่รัก? นี่ ทำไมคุณไม่พูดล่ะ
สวัสดีค่ะ
มีผู้หญิงใช้โทรศัพท์ของเขา
คุณคือยัยก้นป่อง
ชื่อคุณในโทรศัพท์เค้าคือยัยก้นป่องน่ะค่ะ
ทำไมคุณดื่มหนักจังเลย?
เขาดื่มกับนักข่าวที่มาทำข่าวสัปดาห์หนังน่ะค่ะ
ฉันจะไปรู้ได้อย่างไร?
มันเยี่ยมมากและก็มีผลตอบรับที่ดีมากเลยล่ะค่ะ
พวกเราใกล้จะดังแล้ว
เรางั้นหรอ?
ลุกได้แล้วที่รัก ทำไมคุณดื่มหนักอย่างนี้ล่ะ?
ผู้กำกับคิม คุณทำงานหนักมากเลยนะคะ
เพื่อนร่วมงานไปถึงนักแสดงทุกคน
ทำให้ชีวิตเขาเหลือเชื่อจริงๆ
หลังจากถ่ายเสร็จ พวกเราก็ไปกันทันทีเลย
และเราก็ไปดื่มกันบ่อยๆ ด้วยค่ะ
ฉันทำอะไรผิดหรอคะ?
แน่ล่ะ หล่อนทั้งน่ารักและก็ยังสาว
แถมยังหุ่นดีอีก
ขอโทษนะคะ ที่อาหารค่ำวันนี้ไม่ค่อยดี ขอบคุณที่พาเขามาส่งนะคะ
คุณไม่ได้พักอยู่กับเขา ใช่รึเปล่าคะ?
ประมาณนั้นค่ะ...ทำไมหรอคะ?
เปล่าค่ะ..ไม่มีอะไร เข้าไปข้างในเถอะค่ะ
คุณช่วยคืนเสื้อแจ็คเก็ตมาด้วยได้มั้ย?
ผู้กำกับให้ฉันก่อนหน้านี้น่ะค่ะ ตอนที่อากาศมันเย็น
ฉันซื้อให้เขาตอนวันเกิดเขาปีที่แล้ว เข้าใจ๊?
ถอดออก
ฉันใส่มันตลอดตอนถ่ายหนัง จนมันเป็นของฉัน
ถอดมันออกมา
ผมเพลียจังเลย ผมเมาง่ายมากเลยอ่ะ
คุณเหนื่อยเพราะคุณดื่มทุกวันน่ะสิ กินนี่สิที่รัก
ผมแปรงฟันแล้ว
คุณก็ดื่มหรอ?
ฉันดื่มไวน์กับเพื่อนสาว
นั้นใช่ยุนกังฮีใช่มั้ย? นางแบบ แอร์โฮสเตต
ใช่
หล่อนเล่นหนังของคุณหรอ?
เธอเป็นนางเอกน่ะ
อืม...
เธอน่ารักใช่มั้ย?
ก็ดี ไม่รู้สิ
แล้วทำไมคุณไม่เชิญฉันไปงานเปิดตัวหนังล่ะ?
บอกขอโทษฉันสิ ฉันอยากได้ยินคำขอโทษ
เพราะมันดูไร้สาระน่ะสิ
อะไรนะ?
ผมไม่อยากเอาหนังของผมให้คุณดู
ผมอยากจะทำอย่างอื่นอีกในหนังของผม
ตอนนี้ผมทำเพื่อเงิน
ผมตั้งใจอยากจะเปิดตัว ไม่มีอะไรนอกจากนี้
ผมรู้สึกอายที่จะให้คุณดู
ทำไมคุณคิดอย่างนั้นล่ะ? หนังมันก็ดีนี่
มันเกี่ยวกับคน กับบางอย่าง
บางคนเขาไม่ชอบเปิดเผยคนที่เขาชอบ
คุณหัวเราะทำไม?
ผมได้กลิ่นผู้หญิงคนนั้น
กลิ่นอะไร?
มันไม่ใช่กลิ่นน้ำหอม มันเป็นหลิ่นหอมหวาน
หอมอ่อนๆ
คุณรู้รึเปล่าว่าชื่อเล่นของเธอคืออะไร เธอชื่อเมล่อน เมล่อน
นี่
แล้วฉันล่ะกลิ่นอะไร?
กลิ่นคุณ...
หืม?
ผมได้กลิ่นของผมเองอยู่ในตัวคุณ
มันเป็นกลิ่นเดียวกัน ผมได้กลิ่นนั้นในตัวผม
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
มือเขาอยู่บนหน้าอกฉัน
แต่ว่าไม่มีความรู้สึกอะไรเลย
มันไม่ใช่มือของคนอื่น
มันเหมือนกับมือของฉันเอง
โอ้ตายละ ก่อนฉันจะขนลุก
แม้ว่าเขาจะโดนตัวฉันแต่นิดหน่อยก็ตาม
มันจะทำให้ฉันรู้สึกได้หรอ?
นี่ มีบางคนที่นี่ยังซิงอยู่นะ
เธอนั่นแหล่ะ
มันจะเกิดขึ้นได้ถ้าเธอคบกันมา 10 ปีแล้ว
เคยอ่านในหนังสือ เขาว่าความรักมันอยู่ได้แค่ 3 ปีเท่านั้นแหล่ะ
และการเร้าอารมณ์นั่นแหล่ะเป็นตัวนำความรัก
แต่ก็
เขาได้กลิ่นของเขาในตัวฉัน และร่างกายของเขาก็เหมือนของฉันเอง
แล้วฉันจะนึกภาพตามได้ยังไงล่ะ?
มัน 10 ปีแล้วนะ แล้วตอนนี้มันก็ใช้อารมณ์ล้วนๆ เลย
และก็ใช้ร่างกายเป็นตัววัดด้วยอย่างงั้นใช่มั้ย?
นั่นมันกำลังจะเป็นเรื่องน่าเบื่อไปแล้วนะ
นั่นมันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาหรอกหรอ?
แน่นอน มันเป็นวิธีการแก้ปัญหา
อะไรล่ะ? มันคืออะไร? หา?
เธอต้องมีกลเม็ดใหม่ๆ
อืม แล้วจะต้องทำยังไง?
อันดับแรก เธอต้องมีหลายๆ ท่า
ร่างกายคนเราน่ะยืดหยุ่นได้มากกว่าที่เธอคิดนะ
ถ้าฝึกฝนหน่อย มันก็จะไม่มีอะไรที่เธอทำไม่ได้
จัดเต็มแล้วทิ้งกิจกรรมเก่าๆ ไปซะ
มันมีจุดสุดยอดอยู่จุดเดียว แต่ตำแหน่งของมันมีได้ไม่สิ้นสุด
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมพระเจ้าถึงสร้างเรามาแบบนี้
เราต้องทดลอง สำรวจและค้นพบมันในร่างกายของเราเอง
เธอไม่พยายามและบ่นในสิ่งที่เธอยังไม่ได้ทำ
ฉันเหนื่อย มันไม่มีความรู้สึกอะไรเลย
มันเป็นการลบหลู่พระเจ้า เธอต้องเชื่อในพระองค์
ถ้าเธอไม่ทำตามที่ฉันบอก
พวกเธอสองคนเลิกกันแน่ เพราะมันกำลังเป็นเรื่องน่าเบื่อ
ยังมีอีก มันเป็นเรื่องของเธอสองคน เขาจะไม่ขอเธอแต่งงานแน่
มันสามปีมาแล้วนะที่เราคบกันมา
มีสิ่งเดียวที่ผู้หญิงทำได้ในสถานะการณ์แบบนี้
คือจูบเป็นครั้งสุดท้ายและจบด้วยแยกทาง
พวกเรารู้จักกันมา 10 ปีแล้ว
มีอะไรเกิดขึ้นเยอะไปหมดและฉันมีความฝันมากมาย
เราจะอยู่แบบนี้ แก่ไปด้วยกัน ตายไปด้วยกัน ความฝันนั้น
ฉันๆ ฉันด้วย
ที่รัก!
จ๋า..
ระวังด้วยล่ะ
ดูสิ่
ให้ตายเถอะ เธอโง่หรือเธอบ้ากันแน่?
หรือเธอจะไม่โตอีกแล้วหลังจากจบมัธยมน่ะหา?
ไม่มีใครคิดอย่างงั้นหรอก
เธอคิดว่าพวกเขามีความฝันเหมือนกับผู้หญิงรึไง?
แล้วพวกผู้ชาย อะไรคือความฝันของพวกเขางั้นหรอ?
พวกเธอไม่รู้หรอ?
ความฝันของพวกเขามีอย่างเดียวเท่านั้นแหล่ะ
คือได้กกกับผู้หญิงทุกคนบนโลกนี้
พวกเขาคิดว่าพวกเขาอายุ 20 ตลอดเวลา!
ใช่ ให้พวกเขาได้ไปเลย
แต่เธอรู้ว่าอะไรเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดใช่มั้ย?
พวกเขาสำส่อนไปทั่ว แต่...
เขากลับต้องการให้ภรรยาซื่อสัตย์กับเขา
เลวที่สุด,พวกผู้ชาย
ฉันพยายามทำงานอย่างหนัก/nเพื่อที่จะไม่คิดถึงมัน
พวกล้าสมัย
พวกเขาควรจะกลับไปอยู่ยุคก่อนประวัติศาสตร์/nเเล้วก็ไปล่าสัตว์
แล้วจะมีผู้ชายที่รักเราตลอดกาล
นั่นสิ
นั่นอะไรน่ะ?
เปลี่ยนผู้ชายทุก 3 เดือน
3 เดือนหรอ/nพวกเขาบ้ากว่าคุณซะอีก
คุณสองคนดูมีอะไรแปลกๆ คุณกำลังจะเลิกกัน.
สวัสดีอเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น อรุณสวัสดิ์
ห้องเป็นอย่างไร คุณชอบมันไหม
ใช่ หมดเลย เยี่ยม
ของขวัญ ผมอยากให้คุณ
ตอนที่ผมเข้ามาแต่ผมไม่ได้เคาะประตู
ว้าว รอไม่ได้เลยเหรอ
เทียนแห่งความรัก ใช้กับมอเตอร์ไซค์นะ มันจะโรมแมนติกมาก
พวกเราโรแมนติกอยู่แล้ว พวกเราไม่จำเป็นต้องใช้หรอก ขอบใจนะ
ตกลง ผมไปล่ะ
ตกลง แล้วเจอกัน
นายจะไม่ไปทำความยุ่งยากที่ร้านอาหารใช่ไหม
ผมไม่ทำหรอกเพราะคุณลงโทษผม
เอาล่ะ ผมไปนะ
นี่ นายซื้อนี่มาแล้ว ขอฉันดูหน่อย
นี่ มันยุนคังฮี
เธอเป็นดารานำในหนังของแฟนฉัน
เธอต้องตกหลุมรักเขา
ไปเถอะ
ให้ฉันซื่อสัตย์เหรอ ผู้อำนวยการคิมเป็นคนดึงดูด
พวกเราทำงานด้วยกันเป็นปีแล้ว
ฉันรู้เรื่องหนังได้อย่างไร
ฉันแข็งทื่อจริงๆ แล้วผู้อำนวยการทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ
และ...เค้าก้อหล่อ
และฉันมีจุดอ่อนกับผู้ชายเท่ๆ
ตอนนี้คุณก็รู้ทุกอย่างและฉันก็เป็นคนที่ปกปิดอะไรไม่ได้
และฉันบอกเขาแล้วว่าฉันชอบเขา
เขาดูเหมือนไม่รังเกียจ
ถ้าเขาต้องการ ฉันไม่เห็นว่าทำไมพวกเราถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้
ฉันอายุ 23 และเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และแฟนๆ วันนี้ก็ยอมรับมันได้แล้ว
แน่ล่ะเขาเป็นคนน่าดึงดูดและเธอก็เป็นคนน่ารัก
นายซื้อมันมาตั้งแต่เมื่อไหร่ มันใช้ดีไหม
ดีสิ มันสะดวกสบายที่จะอ่านหนังสือ
นายมีรายชื่อแขกที่จะเข้าพักวันนี้ไหม
ยังเลยครับ
ตรวจดูรายชื่อก่อน
วันนี้มี CEO ของ Hanyung Construction
วันครบรอบการแต่งงานของคุณเบ ใช่ไหม
ครับ
ตรวจดูการจองภัตตาคารและดูเรื่องดอกไม้แล้วก็เค้ก ตกลงไหม
ครับผม
ผู้จัดการปาร์คมาทำงานหรือยัง
ฉันควรทำอย่างไรดี
เธอเห็นข่าววันนี้ในคอลัมน์บันเทิง Hangang Sports หรือปล่าว
อ่านบทสัมภาษณ์สิ เธอแย่จริงๆ
ฉันไม่ต้องการเงินกู้ ส่งมาอีกฉันจะโทรเรียกตำรวจ
เธอน่ารักไหม อายุ 23 เอง ฉันกำลังจะบ้า
เธออ่อนกว่าเรา 10 ปี จบกัน
เขาจะไม่โดนยั่วยวนได้อย่างไร
เธอรู้ดีที่สุดว่าเขาใจอ่อนขนาดไหน
ฉันกำลังจะบ้า ฉันจะทำอย่างไรดี
ฉันจำเป็นต้องออกไปเดินหน่อย เมื่อวานนี้ฉันนอนไม่หลับ
ฉันต้องทรมานอย่างนี้เพราะผู้ชายคนหนึ่งไปจนถถึงเมื่อไหร่
หลายวันมานี้ฉันรู้สึกเหงาและเสียใจมาก
นี่
วันอย่างนี้คุณไม่รู้สึกอยากกินอาหารที่ร้านอาหารใช่ไหม
วันนี้พวกเราออกไปหาอะไรทานไหม
มีร้านอาหารญี่ปุ่นเปิดใหม่พร้อมชุดอาหารกลางวันดีๆ
ฉันมีนัดแล้ว
อ๊า.. จิงนะ
เสียใจด้วยนะ นายจะต้องไปกินเองแล้วล่ะ
ฉันจะทำอย่างไรดี
ในสถานการณ์อย่างนี้
ระหว่างพวกเธอมันจบลงแล้ว
มีอย่างเดียวเท่านั้นสำหรับผู้หญิงที่ทำได้
จูบและกล่าวคำลาซะ
จูบที่ดูดดื่มและจบอย่างเย็นชา
วิ่งเร็วก่อนที่สัญญาณไฟจะเปลี่ยน มาครับ
ทำไม เพื่ออะไร??
มีคนตามเรามา มาเร็ว
เร็วเข้า เร็วๆ
เกิดอะไรขึ้น
คุณหายใจออกไหม
หา เกิดอะไรขึ้น มีคนตามเรามาเหรอ
ยืดอก กางแขนด้วย
หายใจเข้าและออก
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้วใช่ไหม หา
หา
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม
ใช่
งั้นไปกินข้าวกัน
ตอนที่คุณสับสน สิ่งที่ดีที่สุดคือการวิ่ง มาเร็ว
มันดูซ้ำซากและเป็นปัญหาที่ยาก
แต่มันเป็นอะไรที่นุ่มนวลและอ่อนโยน
และเต็มไปด้วยบางอย่างที่อบอุ่น
มีที่ที่ดีๆ ด้วย เร็วเข้า
ท้องฟ้าอยู่ใกล้ๆ แต่มันไกล
ฉันสูงกว่าและเตี้ยกว่าต้นไม้
ฉันตัวใหญ่กว่าและตัวเล็กกว่าซองฮยุน
ฉันกำลังคิดว่าฉันไม่ควรหลีกเลี่ยงปัญหาอีกต่อไป
ฉันต้องเผชิญกับมัน
นี่ คุณทานอาหารเย็นหรือยัง
ใช่ ที่โรงแรม
คุณควรรอที่บ้าน มันจะเสร็จในอีก 2 ชั่วโมง
ฉันอ่านบทสัมภาษณ์กับยุนคังฮีแล้ว
อ๋อ
มันกวนใจคุณใช่ไหม
ใช่ ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
คุณไม่ควรเป็นห่วงเรื่องนั้น
นั่นเป็นความคิดของคุณ คุณรู้สึกอย่างไร
ผมสามารถซื่อสัตย์กับคุณได้ใช่ไหม
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เธอเป็นคนเก่ง มั่นใจ มีความสุข น่ารัก
เธอทำให้คนที่อยู่รอบตัวเธอมีความสุข
เธอรู้สึกมีชัยเพราะเธอจะไม่ท้อถอย
ถึงแม้ว่าเธอหนาว เธอก็ดูเหมือนไม่ใส่ใจ
เป็นความรู้สึกแท้จริงของเธอ
มันเป็นทั้งความเข้มแข็งและความอ่อนแอ
ผมไม่อยากโกหก ผมตื่นเต้นเวลาที่ผมเห็นเธอ
มันเป็นความจริง ผมชอบเธอ
แต่มันก็ไม่ใช่ซะทุกอย่าง ผมมีคุณ
คุณรู้สึกตื่นเต้นกับเธอ
แล้วฉัน
ฉันล่ะ
ผมไม่ทิ้งคุณไปหรอก พวกเราจะอยู่ด้วยกันไปอีกนาน
ผมไม่รู้สึกตื่นเต้นอีกแล้ว
แต่คุณกับผมเป็นเหมือนครอบครัว
คุณเป็นเหมือนนพี่สาว เหมือนแม่ของผม
และบางครั้งเหมือนน้องสาวผม เหมือนลูกสาวผม
นั่นมันก็ไม่ได้แย่
ใช่ มันไม่แย่
ทุกคนก็ไปตามสมัยอย่างนั้น แต่ไม่ใช่ผม
ผู้ชาย ตอนที่พวกเขาพบผู้หญิงคนอื่นๆ พวกเขาจะหลง
มากไหม
ใช่
ตามความจริงแล้วผมก็เป็น
ทำไมคุณถึงไม่เลิกกับฉัน
ผม...ผมรับผิดชอบในตัวคุณนะ
รับผิดชอบ
หน้าที่
ไม่ใช่ความรักแต่เป็นความรับผิดชอบ
หน้าที่
ผมไม่ทิ้งคุณไปหรอกนะอินยอง
คิมซองซู ทำไมคุณถึงเป็นคนเกาะแน่นขนาดนี้
แล้วผมเป็นขยะที่คุณกำลังจะโยนทิ้งใช่ไหม
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ไปกันเถอะ ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันไม่ควรถามเลย ทั้งหมดมันเป็นเพราะเบซึงฮยอน
อินยอง อินยอง อย่าโกรธเลยนะ อินยอง ทำไมคุณถึง...
พวกเราซื้อเบียร์ไหม
ไม่
มันก็ไม่ได้แย่นะ ไปดื่มกันเถอะ
ไม่
คืนนี้ฉันอยากนอนคนเดียว
แล้วคุณถามทำไม คุณบอกผมให้ซื่อสัตย์
มันไม่ดีกับคุณที่รู้ว่าจริงๆ แล้วผมรู้สึกอย่างไร
ผมรู้ว่าคุณกำลังรู้สีกกลัวแต่ให้ผมทำอย่างไร
ผมนอนกับเธอหรือปล่าว หรือออกเดทกับเธอลับหลังคุณเหรอ
ผมหลอกคุณเหรอ
ทำไมคุณเล่นตลกกับเหยื่อ คุณหลอกลวง
คุณพูดเหมือนกับว่าคุณไม่เคยทำ
มันก็ 5 ปีมาแล้ว
และคุณยังนำมันขึ้นมาตอนที่เกือบจะถูกลืมไปแล้ว
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณแต่ฉันก็ไม่เคยลืมมัน
แล้วไงล่ะ เอาอดีตขึ้นมาเพื่อจุดประสงค์อะไร
อะไรก็ตามที่ผุพังและเน่าเปื่อย
เมื่อเวลาผ่านไป ทุกอย่างก็เปลี่ยน
มันก็เหมือนกับความรัก ตอนนี้ความรักของฉันกำลังเน่าเปื่อย
คุณไม่เห็นเหรอว่าผมกำลังพยายามอย่างหนัก ที่จะไม่ทำให้คุณเจ็บอีก
แล้วคุณคาดหวังให้ฉันตอบแทนคุณเหรอ
ได้ ตกลง เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมเห็นเธอ ผมรู้สึกตื่นเต้น
แต่เพราะผมไม่อยากทำให้คุณเจ็บ ผมพยายามอย่างหนัก
ผมจูบคุณได้ไหม
จูบที่แก้ม ก็น่าจะได้
เลิกกันเถอะ
มาทำให้มันจบกันไปเลย
พวกเราเลิกกันเถอะนะ
ไฟถนนเป็นสักขีพยานการเริ่มต้นของเราเมื่อ 10 ปีที่ผ่านมา
แล้วตอนนี้ก็เป็นสักขีพยานการอำลาของเราอย่างเงียบงัน
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย nicknunt, skyrevive, yuyeeya, rachatA, puikame
uygik, goonhub1, thebeast, comboboy